登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

缅华同侨之家

搭建海内外缅华同侨沟通的桥梁

 
 
 

日志

 
 
关于我

本博客由厦门缅甸归侨联谊会创建。宗旨:广泛联系归侨侨眷、华侨华人及海内外缅华团体。团结互助,增进友谊,继往开来,与时俱进。为创建和谐社会,祖国和平统一,振兴中华添砖加瓦。

泼水狂欢 叭呗咚呛  

2009-08-21 17:16:09|  分类: 缅甸风情 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

泼水狂欢  叭呗咚呛

——《缅甸歌曲精选》第二集读后感

陈尊法

今年4月24日,澳门缅华互助会,主办第五届世界缅华同侨联谊大会,广州侨友张新民教授,向与会者赠送《缅甸歌曲精选》第二集(附碟片),记者感到亲切和欣慰,这种感受在人生旅途中是罕有的。

那封面上,富有缅甸风格的乐队演奏配柔美飘逸的舞姿,令人回味;那萦绕在耳畔“叭呗咚呛”的锣鼓节奏,至今难忘。听到耳熟能详的曲儿,胞波都会从心海中腾起一层层浪花,也许这就是有人常说的缠绵“乡愁”(homesickness)吧。

人是感情的动物,要超越常人禅修到“铁面无私”、“无欲则刚”、“四大皆空”的境界,谈何容易?一首悦耳的歌曲,理解了,心里会得到无限慰藉和宽松,可做为缓解“乡愁”的灵丹妙药。不论歌集和碟片的质量是否合格,获得心灵上的淡定和减压总算解脱,何况附碟片可对照歌集畅赏,可见编译者用心之苦不言而喻。

本第二集缅甸歌曲30首附中国歌曲6首,比第一集有特色,体现了缅中文化艺术交流的作用;编排和标题处理清秀大方、译句基本上保持原汁原味;韵律、音节的长短轻重(节奏)安排恰当;音阶对词差错率低;谱表规范化等,都有明显的进步和提高。这里不在乎刻意评分加码为广告销路,说的是一般出歌选,不大可能专挑缅甸的吧?记者曾向张新民胞波建议过:把缅甸古典的民间的、宫廷的歌曲,例如,著名的波盛基、瑞曼登貌的歌曲,盛贝达乐队的乐谱也介绍过来,特别是反帝爱国的作品。据说:当年的唱片早就绝迹,这建议变空头支票了。还建议把中国的歌曲也介绍过去,这建议虽得到回应,因来不及,匆忙间只赶上附录的6首而已。所以当作附录,书名不改动。

缅中人民喜闻乐见的歌曲有哪些?国情、习俗、思路可能有差异,但对国家的独立、民族信念的真善美、爱情的纯洁坚贞,互有共识,选择的立场是很明显的,也是和一般歌集泾渭分明之处。

泼水狂欢  叭呗咚呛 - 厦门缅甸归侨联谊会 - 缅华同侨之家

其次,如所周知,缅甸音乐有自己的特色。东南亚国家的乐器能集中充分发挥鼓、锣的优势,以缅甸的围鼓、围锣(另附排锣)为最。像这第二集歌本封面可见到二摊围着的鼓和锣,围屏雕板花彩琳琅,有缅式鸳鸯(缅语叫“瑞亨达”),它和中华民族崇尚盘龙不同。悬着大小鼓24个,由乐师用糯米和草木灰调和后加减贴在鼓面予以调音,不需听定音哨子校正。演奏时用左右巴掌(包括指头)拍打单音或相距7度音阶的鼓面。不通过扩音机而音传遐迩。节奏由竹拍(缅语叫“哇勒扣”)、鼓排(缅语叫“夺霸”)配合,全队靠记忆和听觉,用不着谁来指挥和盯乐谱。足见缅甸人的天资乐感和兴趣,比外国乐队的功夫略胜一筹。至于小剧团的“阿迎”,只保留丑角和女旦,没表演宫廷剧和集体舞、提线傀儡,乐器也简单:舞旦一,筪琴(缅语叫“霸达拉”)一,大小鼓排六(见第一集歌本封面)。

泼水狂欢  叭呗咚呛 - 厦门缅甸归侨联谊会 - 缅华同侨之家

泼水节前,上街表演的迎春乐队的乐器更简单,唢呐(或短笛)、钹、竹拍、腰鼓。队前有一位撑着伞、画长须、戴墨镜的丑角,表演滑稽舞助兴,那噼噼啪啪和嘣嘣呛呛的节奏,引来了儿童们的围观(见第二集歌本封末)。

泼水狂欢  叭呗咚呛 - 厦门缅甸归侨联谊会 - 缅华同侨之家

大剧团的围鼓和所有的乐员,一次演出连续几天通宵达旦,不会感到疲劳和拍打大小鼓致巴掌肿痛。“叭呗咚呛”的力度,比弹钢琴痛快、和谐、陶醉,这是缅甸的国粹。胞波听到如此南洋风味的音乐,虽不像南曲那样柔软缠绵,却是心情兴奋,直想抓起盆桶狂泼福水啊!

                                                                                                        2009.05.01

  评论这张
 
阅读(612)| 评论(10)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018